Blurred lines

“Blurred Lines” zou in het Nederlands vertaald kunnen worden als “Vage grenzen” of “Onduidelijke lijnen.” Het verwijst bijvoorbeeld naar situaties waarin grenzen of onderscheid tussen twee dingen niet duidelijk zijn, wat kan leiden tot verwarring of misverstanden. Dit kan bijvoorbeeld gelden voor sociale situaties waarin de verwachtingen of normen niet expliciet zijn vastgelegd, waardoor het voor iemand met autisme moeilijk kan zijn om te begrijpen hoe ze moeten handelen.

Vaak worden uitspraken niet letterlijk bedoeld, maar dragen ze een sociale betekenis met zich mee. “Ik spreek je snel” is een goed voorbeeld van een zin die vaak wordt gebruikt als een beleefdheid aan het einde van een gesprek, zelfs als de persoon niet noodzakelijkerwijs van plan is om snel weer contact op te nemen. Het is eerder een manier om het gesprek op een vriendelijke manier af te sluiten.

Voor mensen met autisme kan deze vorm van indirecte communicatie moeilijk te begrijpen zijn, omdat ze de verborgen betekenis of sociale context mogelijk missen. Ze kunnen de uitspraak letterlijk opvatten en verwachten dat er daadwerkelijk snel contact zal worden opgenomen, wat tot verwarring kan leiden.

Zelf worstel ik hier heel erg mee. Vooral wanneer ik al overprikkeld ben kan ik het minder goed “vertalen”. En wat het meest frustrerende is: ik vat het op zoals het er staat. Met de betekenis van de woorden die in het woordenboek staan, die iedereen kent. WAAROM gebruiken mensen niet de woorden die ze bedoelen maar is er een soort van codetaal? Waarom ben ík diegene die het verkeerd opvat terwijl zij woorden gebruiken die iets anders betekenen…

Dit zorgt voor zo veel onzekerheid. Ik ken de codetaal niet. Wat betekent “je bent welkom” bijvoorbeeld? Ik ben bang dat wanneer ik daadwerkelijk langs ga ze schrikken omdat het niet de bedoeling was. Dat ze mij toch binnenlaten want ja, sociaal. En het dan allemaal ongemakkelijk wordt. Daarom ga ik vaak maar niet, ook al zou ik eigenlijk wel willen. 

Wat zou ik deze codetaal graag in een vertaalapp op mijn telefoon willen hebben…